Hej, jeg hedder Chuck.
Vi har friheden til at gøre, hvad vi vil.
Jeg anede ikke, at jeg følte sådan. Jeg må forsvinde.
Der er et job til jer alle hos CIA.
- Jeg vil ikke tilbage. - Godt. Så længe vi har hinanden.
Mr Carmichael...
Sig mig: Hvordan vil du dø i dag?
- Vil du lade mig bestemme? - Det siger meget om en mand.
Kan du ikke bare vælge noget? Jeg har meget at tænke på.
Der følger et stort ansvar med at lede sit eget firma.
Ikke at jeg ikke er optaget af kernebrændselscyklus.
Men man må holde øje med bundlinjen, det vil sige pengene.
Med så mange sikkerhedsfirmaer er min tilgang måske helt forkert.
- Vi har måske brug for noget nyt. - Jeg er der snart.
- Du er god til at snakke. - Nemlig!
Enhver spion kan brække nogle halse. Men hvad gør vi lige nu?
Vi snakker om vores drømme.
Så I engagerer jer som spioner.
Du er et geni. Må jeg bruge det?
Jeg er glad for at kunne hjælpe.
Jeg starter med at skære din tunge af.
Sikke en frygtelig ide. Det ville jeg ikke gøre med sådan en sløv klinge.
- Er alt i orden? - Vi har lige fået et gennembrud.
Kan jeg røre det uden beskyttelsesdragt?
Det er ikke værre end røntgenstråler. Så længe ingen af os er gravide.
Godt. Det klarer du. Lad os gå.
MED KÆRLIG HILSEN GERTRUDE
Sig ikke, at du er blevet sentimental.
"Velkommen tilbage, Gertrude. Rart at se dig, Gertrude."
"Jeg har savnet dig, Gertrude." Bare nik, hvis du er enig.
- Jeg hørte dig ikke. - Jeg tog hælene af.
Blandt andet...
Du er ikke eftersøgt for mord mere. Beckman lukkede Decker-sagen.
Han var bare en syndebuk.
Jeg er ikke fløjet halvvejs rundt om Jorden for en debriefing.
Det er dit job.
Jeg troede, du kom i seng. Har du været oppe hele natten?
- Skurken fik mig til at tænke. - Ham, der ville skære din tunge af?
Vi har fokuseret på missioner, så vi har mistet overblikket over-
- hvorfor vi er her.
Har du det godt? Den pizza, Morgan efterlod, var nok dårlig.
- Jeg har aldrig tænkt mere klart. - "Ting, vi føler, men ikke taler om".
Hvad kan vi tilbyde vores klienter, som vores konkurrenter ikke kan?
- Billig elektronik? - Vi engagerer os.
Hemmelige agenter, der engagerer sig følelsesmæssigt.
- Du hader det. - Nej, det er interessant.
- Jeg har det bare ikke så godt. - Måske var pizzaen dårlig.
- Hvem gav dig lov til at tage tøj på? - Jeg skal på arbejde.
Først har jeg noget til dig.
Luk den op.
- En sweater. Hvorfor er den så blød? - Det er kashmiruld.
- Den føles ikke ildafvisende. - Den er perfekt til en vinteraften.
- I South Beach. - Hvad sker der?
Anden del af din overraskelse. Vi to skal til Miami i tre nætter.
På Maya.
Midt i en uge? Jeg kan ikke bare rejse for at sole ballerne i Miami.
- Jeg har et job. To, teknisk set. - Javel.
- Jeg ringer senere. Godt. - Du?
Glem ikke din nye sweater.
Hvorfor kigger vi på overvågningsbånd fra i morges?
Siden jeg fik renset hjernen-
- har jeg mistænkt, at her sker noget bag kulisserne.
- Er det? - Bingo! Casey i en kashmirsweater.
- Hvem er du, John Casey? - Og hvorfor er han her så tidligt?
Måske skal han møde nogen.
De to. Selvfølgelig er de involveret.
De har nok bare sex i hjemmebiografen ligesom mig.
Jeg må have nogle kartotekskort.
Jeg er vild med din V-udskæring.
Hemmelige agenter, der engagerer sig følelsesmæssigt.
Vil klienterne have en sikkerhedsvirksomhed-
- der holder dem i hånden og opbygger deres selvtillid?
Vil alle ikke have det? Det er ikke tilfældigt, at vi fik en ny klient-
- kort efter at jeg satte det på hjemmesiden.
Hvem er klienten?
- Hej. Jeg arbejder. - Det gør jeg også.
Er hun klienten?
Må jeg minde dig om, at du har din egen virksomhed?
Mine folk har lidt travlt.
Og I tilbyder et serviceniveau, jeg ikke kan få andre steder.
I engagerer jer.
- Og det vil jeg udnytte til fulde. - Se, det virker allerede.
Rocky Falcone, parfumeduftende skurk-
- som er blevet en af de største våbenhandlere i Miami.
Vi har en handel, som han vil klare ansigt til ansigt.
- Hvor er kødet? - I Miami.
Sikke et tilfælde.
Er det i orden, hvis jeg udsteder honoraret til Carmichael Industries?
- Jeg betaler hele beløbet på forhånd. - Vi har ikke sagt ja...
Vi ses på startbanen i morgen tidlig. Så får vi også tid ved poolen.
Vi ses i morgen tidlig.
- Hvad er dit problem? - Du virkede ikke engageret.
En åbenlys våbenhandel i Miami? Det lyder som en ferie.
Har du ikke fået nok af kidnapning, tortur og blodbade?
Vi har ikke tjent noget i månedsvis, og din kæreste er velbeslået.
- Hun er ikke min kæreste. - Hun er vores nye klient.
Pak kufferten. Vi skal til South Beach.
- Skal du ud at rejse? - Jeg må af sted i et par dage.
- Filmaften! - Vi gør det bare i næste uge.
Jeg har allerede valgt, hvad vi skal se.
"Downton Abbey". Et drama om herskab og tjenestefolk i England.
Der er nok ikke mange eksplosioner.
Hvad med de bomber, de smider på de edwardianske konventioner?
- Jeg... Ja. - Du behøver ikke forklare.
Du er min helt.
Du må undskylde teorierne, men dette er kun første skitse.
Det er, hvad jeg tror, vores kolleger virkelig laver.
Nogle af mine konklusioner er lidt tynde, men hvis du vil...
- Tror du, de er spioner? - Casey og Sarah? Formodentlig.
Chuck er et aktiv af en art. Men der er et fjerde medlem af teamet.
Han er deres hemmelige våben.
- Hvad laver I? - Han har set for meget. Tag ham!
Hvad laver I?
Drenge?
Så du, hvordan han ålede sig ud? Måske er han den hemmelige agent.
Jeg kunne følge dig i konspirationsteorien-
- men at den taber skulle være spion. Nej.
Men han vil fortælle Chuck, at vi har opdaget det.
- Vi slår ham ihjel. - Hvad? Nej!
Jeg har igangsat min egen undersøgelse. Og I har helt ret.
Der er en hemmelig agent. Jeg har fundet ham.
Er I... Det her vil chokere jer.
"Hvad? Han er da ikke..." Men her er han.
- Hvis det ikke er James Bond... - Selvfølgelig!
Hej, skat.
- En daiquiri mere. Hvad med dig? - Bare en mineralvand, tak.
Sæt det på miss Verbanskis regning.
Chuck og Sarah, fokusér på missionen.
Gertrude, en skurk nærmer sig fra højre. Kan du se ham, Walker?
Det er ikke Falcone, men det kan være en håndlanger.
- Du bestemmer. - Jeg klarer det.
En pakke til miss Verbanski.
Tak.
Er du lidt nervøs?
Jeg troede, han var en af Falcones folk.
Det er noget, jeg fandt til dig.
- Hvad fanden er det? - Badebukser.
Din opgave er at passe ind. Jeg vil gerne se dem på.
- Omklædningsrummet er lige der. - Du godeste...
Falcone kommer ikke her. Skal vi tage en tur i boblebadet?
Nej. Det er ikke en god ide.
Ingen sprut eller bobler? Hvad sker der?
Bliv her, så kigger jeg til Casey.
- Casey? - Et øjeblik!
Jeg kommer ind.
Jeg kan ikke gøre det. Nogle gange hører Gertrude ikke, hvad jeg siger.
Jeg forstår.
- Tak. - Men du tager dem på.
Det er en drømmemission.
Ved du, hvor mange små dragter, jeg har måttet tage på?
Brokkede jeg mig, da jeg havde trikot på eller mavedanserdragten?
- Mavedanser? - Det var privat.
Hold nu op med at brokke dig.
Er alt i orden? Du virker lidt følelsesladet.
Klap i.
Jeg kan ikke se Verbanski.
Falcone må have opdaget vores fjollede overvågning.
- Hun svarer ikke. - Hun er i hotellets vestlige hjørne.
Casey, du må hjælpe os.
Vi kommer.
Falcone må have hende i præsidentsuiten.
- Hvor er Falcone? - Vi skal møde ham til middag.
I mellemtiden foreslår jeg, at vi samler appetit.
Jeg viser, hvad jeg har indenunder, hvis du viser, hvad du har.
Du har været en meget uartig oberst.
- Sarah? Hvad er der galt? - Alt. Det er alt sammen galt.
Det er smart at mødes offentligt og tage dit eget team med.
Det er, som om du ikke stoler på mig.
Tag det roligt, Casey.
Det er min pris.
Og det er min, forudsat at varen opfylder mine krav.
Hun er noget af en kvinde, jeres chef.
Jeg har en privat skydebane. Mød mig der ved midnat.
Glem ikke checkhæftet.
Overvejer du at tage til et ikke-sikkert sted?
Jeg vil have de våben. Og når jeg vil have noget...
Nå, men på vegne af vores team vil jeg gerne-
- skåle for dig, for jeg kan godt lide din stil.
Det her er toppen.
I Verbanski Corp. Arbejder vi vildt og leger vildt.
Skål for vild leg.
Jeg går op i baren.
Den klarer jeg.
Skal det på regningen, mr Verbanski?
Må jeg give dig et godt råd?
Hvis du siger "engageret", tvinger jeg glasset ned i halsen på dig.
Det er et råd om forhold.
Hun vil ikke have et forhold, men en lakaj, en skødehund, et muskelbundt.
Hvad prøver Verbanski at fortælle dig?
Selv barske kvinder som Gertrude og Sarah sender konstant signaler-
- som man bør se. Vi er så vant til at være spioner, at vi glemmer det her.
Hjertet. Du må lære at lytte med hjertet.
Kom, så skal jeg vise, hvordan man gør.
- Er I klar til at bestille? - Jeg vil gerne have et øjeblik mere.
Man skal lytte til hende.
Jeg ved, hvad hun vil have, før hun ved det. Se her.
Jeg vil gerne bestille for hende, hvis det ikke gør noget.
Til at fugte ganen vil hun gerne have et glas Barolo.
Nej, vi er på ferie: Vodka martini. Mange tak.
Forret: Højreb på ben, rødt. Blå eller så blå, som I har.
Vi vil høre "muh" på tallerkenen.
Jeg er ikke god til at efterligne en ko.
Hun er som en åben bog, og jeg læser hurtigt.
- Hvad sker der? - Du er blevet et mål.
For hvem?
Jeff og Lester tror, at du er superspion.
- Hvorfor det? - Fordi jeg sagde det.
Måske er det, fordi Jeff ikke er en idiot mere-
- men de opdagede vores spionvirksomhed.
- Så jeg skal vildlede dem. - Nu tænker du som en spion.
- Men kan du opføre dig som en? - Må jeg være formelt klædt?
Jeg har U238eren. Den kan gøre en stærkere, end man troede muligt.
Placering følger.
Skal vi ikke rekognoscere, før det er for sent?
Det er ikke min første våbenhandel.
Jeg har min halvdel.
Og du?
Miss Verbanski, er dit sikkerhedsteam altid så pænt klædt?
- Den ser blød ud. - Vis os våbnene.
Det er en Aegis. Prøv den.
Bør vi ikke bære høreværn?
Ikke ringe.
Verbanski Corp. Tager det hele. Tre millioner dollar.
Der bliver ingen handel.
Jeg vil tage dine penge.
Men I kan efterlade våbnene.
Hvorfor er de ikke døde?
Jeres chef glemte at sige, at der er en sikkerhedsanordning.
Våbnet kan ikke skyde på én med et våben med samme kode.
Sådan undgår man at skyde sine egne.
- Genialt, ikke? - Jo da.
Mit teams våben har ikke den sikkerhedsanordning.
Det ville være en skam, hvis nogen blev skudt.
Prisen har lige ændret sig. Hvad siger du til gratis?
Vil nogen forklare, hvad der foregår?
Du hyrede taberteamet, så Rocky troede, at du var sårbar.
- Flot. - Nej.
Jeg har stadig brug for dig. Rocky er kun den første brik i spillet.
Den rigtige mission starter nu.
- Jeg er ikke med. - Vent, Casey!
Hov! Teammøde!
Du kan ikke gå. Så får vi ingen penge.
Og hvad talte vi om på restauranten?
Bruger du det her? Lyt til klientens signaler. Hvad siger hun egentlig?
Skal jeg være mere følsom?
På bølgelængde med min kærestes følelser? Se dig selv.
Du tænker så meget på din programerklæring-
- at du ikke har opdaget, at din kone tror, at hun er gravid.
Hun kan ikke være gravid. Så skulle jeg være dum, ufølsom...
Undskyld, at jeg ikke opfangede dine signaler.
Jeg skulle have sagt det. Hvis jeg sagde det højt, blev det virkeligt.
Den ændrer farve!
- Er det et lighedstegn? En pil? - Et fredstegn? Er det en mulighed?
Godt. Det betyder nej. Jeg er ikke gravid.
Javel.
- Og du har det... - Underligt.
- Måske lidt lettet. - Også her.
Også her.
Alt det her har fået mig til at tænke på vores fremtid.
Vil vi opdrage børn, mens vi er spioner?
- Vi er i fare hver dag. - Chuck?
Du går i panik.
I må komme med det samme.
Jeg udnyttede Falcone for at finde hans leverandør.
Alle våben og al narko, der kommer sydfra, går via Pedro St. Germain.
Der er udsat en kæmpe dusør på ham.
Det er den ægte mission. CIA hyrede mig til at finde ham.
Falcone fortalte, hvor han befinder sig i Everglades.
- Vi er i Miami i aften. - Vi bør tale om det.
Det er ikke sikkert for vordende forældre at være i den situation.
Sødt. Jeg tænkte, at I ville afslutte missionen og få nogle af pengene...
- Vi bør tale om... Hun afbrød. - Chuck. Hold op med at gå i panik.
Det gør jeg heller ikke.
Kashmir! Jeg har en skrædder, der kan få to sweatere ud af den.
- Hård mission? - Jeg vil ikke snakke om det.
- Der foregår også en masse her. - Verbanski gav mig ikke en mission.
Det var en ferie med alle udgifter betalt. Sol, sand og sex.
Hun er fræk. Jeg er ikke en holdt mand.
Det ved jeg. Faktisk...
- Jeg har noget spionarbejde til dig. - Hvad for noget spionarbejde?
Jeg foretager afleveringen.
Jeg holder øje med stedet.
10-4, kom så.
Det er behageligt at løbe i høje hæle.
Aflevering i morgen kl. 22 i hjemmebiografen.
- Perfekt. - Jeg beholder altså de her sko.
Tag det roligt, Jeffrey.
Vi slår til ved den østlige indgang. Tag St. Germain i live.
Det var et spørgsmål om tid, før den rotte til Falcone forrådte mig.
Har du tænkt dig at bruge det gevær?
Jeg formoder, du vil sige undskyld.
Jeg har din kæreste, så hør efter.
- Har du bundet hende? - Ja.
Og nu skal hendes store, stærke kæreste komme og redde hende.
Korrekt. Og tag ti millioner dollar med i kontanter.
Godt tænkt.
Sig til Verbanski, at hun ikke kan snyde mig to gange.
- Hun sagde, at du ville spille barsk. - Jeg kan klare mig selv!
Jeg bad dig holde kæft!
Gertrude?
Så ti millioner dollar i aften, ellers dør hun.
Godt. Ti millioner.
Tror du, de tjekker, om de er falske?
Det er jeg ret sikker på. Hvis alt går godt, kan de ikke tjekke noget.
Den kan ikke detekteres.
Når jeg siger kodeordet, skyder du vagterne, så jeg kan finde våbnet.
- Hvad laver jeg? - Du er chauffør.
Du skal ikke indblandes i det blodbad. Men vær klar til at køre.
Kom så.
- Er du sikker på, at du ikke er... - Jeg er ikke gravid.
- Det bliver... - Ja. Jeg ved, det er farligt. Kom nu.
- Stop! - Jeg er ubevæbnet.
Jeg er her for en byttehandel.
En fyr vil lave en byttehandel med St. Germain.
Det er forstået.
Hvad nu, hvis vi havde et spædbarn derhjemme?
Og der skete noget? Hvis vi ikke kom hjem...
Hvem ville tage sig af barnet?
- Vi har ingen børn. - Men det får vi.
Spionlivet og forældrerollen kan måske ikke forenes.
Du går i panik. Det skal nok gå.
- Godt. - Er du sikker?
Vi må dele os.
Ridderen på den hvide hest er kommet.
Lad os se, hvad du har med.
Jeg er der næsten, Casey.
Sarah? Jeg kommer!
- Alt i orden? - Jeg har det fint.
Det var bare en flashbang-granat, men jeg kan ikke se.
- Jeg kunne have klaret det selv. - Jeg kunne ikke efterlade dig her.
For jeg er engageret.
Du må gå. Jeg skal nok klare mig. Tag mit gevær.
Jeg har min Aegis. Jeg elsker dig.
Jeg sagde, at jeg er engageret.
Måske for engageret.
Jeg har arbejdet på mine spionsanser. Mine øjne, ører og mine næver.
Men jeg burde have arbejdet på det her.
- Hold nu op. - Det kan jeg ikke, Gertrude.
For jeg elsker dig.
Og du skal vide, at jeg er meget engageret.
Meget.
Jeg ved ikke, hvem du signalerer til, men det er slut nu.
Beklager forsinkelsen.
De kan ikke ramme os.
- Vi må finde dække. - Jeg er jeres dække.
Af sted!
Jeg hørte din tale. Det er skørt at åbne dit hjerte sådan.
Af sted!
Flot forestilling! Meget underholdende.
Haglgeværer har ingen sikkerhedsanordning.
Bare rolig. Jeg har sikkerhedssele på.
- Hej. - Hej.
- Er alt i orden? - Jeg tænker bare.
Jeg har en tilståelse.
En del af mig håbede, at jeg var gravid.
Jeg har også tænkt meget på det.
Det ville være fedt.
Jeg vil ikke have et barn lige nu, men det er ikke en dårlig ide.
Nej.
Vi taler om børn, et hus og en rigtig familie. Troede du, det ville ske?
Nej, især ikke med sådan en kæmpe nørd.
- Jeg troede, det var slut med det. - Luk den bare op.
Den stopper alt op til en.30-06 Springfield.
Jeg så dig kigge på vagtens vest i Miami.
Undskyld, at jeg trak dig med på en glorificeret ferie.
Det var bare min kiksede måde at sige-
- at jeg gerne vil være tæt på dig.
Tak.
Jeg har det på samme måde.
Miami var ikke lige dig.
Men min næste mission går til et meget bedre sted.
- Dresden. - Dresden. Barsk, kold...
Tag med. To måneder fyldt med fare. Vi bliver måske begge skudt.
Det ville jeg gerne. Men to måneder er længe at være væk herfra.
Når du er klar, er jeg der. Medmindre du har en anden kvinde.
Nej!
Ikke ligefrem.
Jeg har en ven...
Hun er ude at rejse, men jeg vil gerne have, at du møder hende.
- En ven? Er det en kæreste? - Nej, ikke en kæreste.
Jo, faktisk en kæreste.
Jeg vil meget gerne møde hende.
Perfekt.
Åh nej! Tjenestepigen dækker op med teskeer til middagsmaden.
Fanden vil være løs i Downton Abbey i aften.
Så Devon Woodcomb, som er en virkelig pæn læge...
I tror, han bygger en atombombe?
- Vi ved, hvor den er. - Og det er ikke noget, vi bare tror.
Voila!
- Det er en rabatkupon til Outback. - Det er det søreme også.
Voila!
Kom med os. Lad os afsløre det hele.
Fint.
Jeg har kun gået 852 meter i dag. Et par skridt mere gør ingen forskel.
Du er en helt.
Han har gang i noget.
Hvad i alverden?
Hvis vi gør det, er der ingen vej tilbage.
Gør det. Jeg er kun på 1.500 skridt.
Vær forsigtig.
Hvad laver I her? Hvordan fandt I herned?
Spørgsmålet er: Hvad laver du her? Hvad laver du? Jeg er forvirret.
Ellie vil ikke have mit træningsudstyr i huset-
- så det her er perfekt.
Men U238eren skulle leveres her.
Mener du den her? Den skal gøre mine bicepser kæmpestore.
Hvorfor så hemmelighedsfuld?
Nogle af disse træningsmetoder er ikke lovlige i USA.
Er I så glade? Lad den statuariske mand træne i fred.
- Er det en skridttæller? - Jeg har en hel kasse af dem ovenpå.
- Vi kan lave en aftale. - Vi må træne sammen, Mike.
Det er for nemt.
- Nå? - Hele eftersøgningen... ubrugelig.
Der er ingen spioner eller en hemmelig base.
Jeffrey...
Måske ledte vi ikke efter en hemmelig spionbase.
- Måske ledte vi efter venskab. - Hvad mener du?
Det ved jeg ikke. Jeg ville bare muntre dig op.
Ikke, kammerat? Lad os komme ud herfra. Her stinker.
Hvad?
Det er stadig vådt.
- Da jeg var på Pine Ridge... - Psykiatrihospitalet.
De havde klistret falske landskaber på vinduerne.
- Det er da ondskabsfuldt. - Jeg vidste, de var falske.
Hvor vil du hen med det?
Det, jeg prøver at sige, er-
- at det ikke er nemt at snyde en psykiatrisk patient.
Jeg vidste det! Vi havde ret! Lester?
Jeffrey!
Pokkers. Vi har vist et problem.
Ja, det vil jeg mene.